Grupā Juuk daudz darbojamies ar tulkošanu. Kā dzejoli pārtulkot mūzikā? Kā pārtulkot dažādu tautu folkmūziku latvieša ausij un dvēselei? Mēdzam arī burtiski tulkot tekstus no dažādām valodām, kā arī interpretēt citu radītas dziesmas, lai arī pašu grupā mūziku raksta trīs autori.
Koncertā “Tulkojumi”, kas būs mūsu pirmā uzstāšanās Latgales vēstniecībā GORS un Rēzeknē, uzsvaru liksim uz šādi mūsu iztulkotām dziesmām un “aizkadra” stāstiem par tām, kā arī rēķināmies, ka būs jāatrod kopīga valoda ar jaunu klausītāju. Ar nepacietību gaidām šo vakaru, tas solās būt patiesi interesants.
Juuk ir folkroka grupa izdevusi trīs oficiālus albumus, no kuriem pēdējais – “Muļķa stabule” – saņēmis mūzikas ierakstu balvu “Zelta Mikrofonu”. Grupā dzied un spēlē Sniedze Prauliņa, Edgars Šubrovskis, Oskars Jansons, Rasa Pole, Ričards Dauksts un Niks Moss Rodžerss. Tradicionālo roka ģitāru sastāvs grupas skanējumā saspēlējas ar trīs solistu balsīm, vijoli, flautu un bandžo.
TULKOJUMI. Grupa JUUK
Pusstundu pirms pasākuma sākuma sāk darboties bērnu istaba, kas pieejama bērniem vecumā no trīs līdz septiņiem gadiem. Bērnu istabas apmeklējums ir bez maksas. Pirms tam lūgums pieteikties, zvanot +371 64633303.
Informējam, ka pasākuma laikā ilustratīvi mākslinieciskiem mērķiem un nolūkā informēt sabiedrību par notikušo pasākumu var tikt veikta fotografēšana, video un/vai audio ieraksta veikšana. Minētās darbības tiek veiktas atbilstoši datu apstrādes prasībām, neidentificējot konkrētas personas. Iegūtie materiāli var tikt publicēti un/vai translēti plašsaziņas līdzekļos, kā arī sociālajos tīklos internetā u.tml.
Ja Jūs nevēlaties tikt fotografēts vai filmēts, Jums ir tiesības pieprasīt, lai šādas darbības attiecībā uz Jums netiek veiktas. Jums ir tiesības lūgt neizmantot vai dzēst Jūsu personas datus – fotoattēlu, video vai audio ierakstu, kurā jūs esat fiksēts, sazinoties ar personas datu apstrādes pārzini – SIA “Austrumlatvijas koncertzāle” administrāciju klātienē, Rēzeknē, Pils ielā 4; zvanot 646 33303 vai rakstot koncertzale [at] rezekne.lv
Saistītie raksti
08. Jun 202419:00, Saturday | |
| Duration | 1 h 15 min |
| Location | Mazā zāle |
| Event organizer: Austrumlatvijas koncertzāle, SIA | |
Ticket price | |